Acessar o Zé Moleza
ou
O que você está pesquisando?
Modalidades Tradutórias
3922 visualizações
11779 palavras
Adicionar aos favoritos
Loading...- | |
A partir do exame que faz da literatura, Newmark (1981) se detém na grande tensão que existe no pensamento sobre a tradução, que é a tensão entre a tradução livre e a literal, entre o foco sobre o autor e o leitor, a língua original e a língua da tradução. Dá especial atenção ao princípio do efeito equivalente que considera estar adquirindo predominância na literatura (cf. Newmark, 1981, apud. Barbosa, 1990, p.49).
O princípio do efeito equivalente mantém o foco sobre o leitor, que é privilegiado no ato comunicativo que se estabelece através da tradução. É em benefício do leitor, para facilitar sua compreensão e para aproximar efetivamente dele o texto, que a tradução procuraria aplainar as diferenças estruturais expressas entre a língua original e a língua da tradução, bem como as expressas no texto entre a realidade extralingüística da língua original e da língua da tradução.
Segundo Newmark (1981, apud. Barbosa, 1990, p.50), o equívoco do princípio do efeito equivalente estão em não levar em consideração as funções da linguagem presentes em um determinado texto, ou a finalidade desse texto, pois estas sim é que determinariam que tipo de procedimentos utilizar na tradução.
De modo a poder incluir a s funções da linguagem, tipo e finalidade do texto em seu modelo da tradução, Newmark (1981, apud. Barbosa, 1990, p.50) apresenta asa adaptações que fez dos modelos de Bühler (1934) e de Frege (1960) acerca das funções da linguagem.
Para ilustrar a…
É esse o conteúdo que você precisa?
Faça seu login e saiba como ver o trabalho completo
Institucional
Saiba como fazer
Trabalhos Acadêmicos
O Zé Moleza facilita sua vida acadêmica ajudando você em suas pesquisas, e a economizar o seu tempo e o seu dinheiro nos seus trabalhos de faculdade. São mais de 26144 pesquisa acadêmicas entre elas, monografia, temas de monografias, TCC, modelos de monografias, trabalhos de universidades, resenha, Paper, Ensaio, Bibliografia, Trabalhos Escolares.
Dicas de como fazer: Capa de Monografia, capa de TCC, Regras da ABNT, como fazer monografia, como fazer Projeto Final, como fazer seminário, como fazer capas, referências bibliográficas, modelo de monografia.
O Zé Moleza NÃO faz a venda de monografia e É TOTALMENTE CONTRA a compra de monografia pronta e trabalhos prontos. O Zé Moleza NÃO auxilia a quem compra monografia, NÃO apóia a quem quer comprar Trabalhos Prontos, e NÃO APROVA a quem quer comprar TCC prontos, dando dicas de formatação, regras da ABNT, dando sugestões de temas para monografia, resumo de livros, projeto de pesquisa, projeto de mestrado, projeto de pós-graduação, trabalhos acadêmicos, incentivando o usuário a desenvolver por conta própria sua monografia.
