Acessar o Zé Moleza
ou
O que você está pesquisando?
Modalidades Tradutórias
3922 visualizações
11779 palavras
Adicionar aos favoritos
Loading...- | |
Modalidades Tradutórias
Introdução
Este trabalho constitui uma sucinta análise dos modelos de tradução, inicialmente descritos por Vinay e Darbelnet (1977) em 1958 e, de acordo com a concepção de Bordenave (1987, p.2), mostra a tradução como "um fazer, um fazer intelectual que requer domínio de operações mentais". É apresentada, ainda, uma análise sucinta de um trecho de um dos livros mais lidos da atualidade: "O Senhor dos Anéis", as dificuldades enfrentadas pelos tradutores e as definições, elaboradas por Aubert (1998) que foram aplicadas ao texto.
Em seu primeiro capítulo, o trabalho apresenta os modelos de tradução, a definição de tradução direta e tradução oblíqua (Vinay e Darbelnet, 1977); equivalência formal e equivalência dinâmica (Nida, 1964); os quatro modelos de Catford (1965); tradução literal e tradução oblíqua (Vázquez-Ayora, 1977), tradução semântica e tradução comunicativa (Newmark, 1981).
O segundo capítulo traz a definição de Aubert (1984, 1998), as modalidades inseridas no eixo da tradução direta: transcrição, empréstimo, decalque, tradução literal; e da tradução oblíqua: transposição, explicitação/implicitação, modulação, adaptação, tradução intersemiótica, omissão, erro, correção e acréscimo.
O terceiro capítulo mostra uma sucinta análise de um trecho do livro "The Lord of the Rings" (1994),…
É esse o conteúdo que você precisa?
Faça seu login e saiba como ver o trabalho completo
Institucional
Saiba como fazer
Trabalhos Acadêmicos
O Zé Moleza facilita sua vida acadêmica ajudando você em suas pesquisas, e a economizar o seu tempo e o seu dinheiro nos seus trabalhos de faculdade. São mais de 26144 pesquisa acadêmicas entre elas, monografia, temas de monografias, TCC, modelos de monografias, trabalhos de universidades, resenha, Paper, Ensaio, Bibliografia, Trabalhos Escolares.
Dicas de como fazer: Capa de Monografia, capa de TCC, Regras da ABNT, como fazer monografia, como fazer Projeto Final, como fazer seminário, como fazer capas, referências bibliográficas, modelo de monografia.
O Zé Moleza NÃO faz a venda de monografia e É TOTALMENTE CONTRA a compra de monografia pronta e trabalhos prontos. O Zé Moleza NÃO auxilia a quem compra monografia, NÃO apóia a quem quer comprar Trabalhos Prontos, e NÃO APROVA a quem quer comprar TCC prontos, dando dicas de formatação, regras da ABNT, dando sugestões de temas para monografia, resumo de livros, projeto de pesquisa, projeto de mestrado, projeto de pós-graduação, trabalhos acadêmicos, incentivando o usuário a desenvolver por conta própria sua monografia.
