Acessar o Zé Moleza
ou
O que você está pesquisando?
Modalidades Tradutórias
3922 visualizações
11779 palavras
Adicionar aos favoritos
Loading...- | |
Tradução grafológica
Tradução gramatical
Tradução lexical
Tradução gramatical
Tradução lexical
(Fonte: Barbosa, 1990, p. 38)
onde fica claro que a tradução total engloba, simultaneamente, todos os modos de traduzir listados ao longo de seu eixo, enquanto a tradução restrita seleciona somente um deles de cada vez.
Trabalhando ainda com o conceito de "ordem", Catford (1965, apud. Barbosa, 1990, p.38) considera que pode haver dois outros tipos de tradução, que configura seu terceiro modelo: a tradução limitada à ordem, aquela em que se procura encontrar equivalentes da língua original na língua traduzida apenas em uma das ordens, por exemplo, a da palavra. A outra, a tradução não limitada, corresponde à tradução total, ou seja, mais uma vez, à definição de tradução oferecida por Catford (1980, apud. Barbosa, 1990, p.38) citada acima. Neste caso, as equivalências se deslocam livremente na escala das ordens, conforme as necessidades geradas pelo confronto entre as duas línguas.
Expondo um quarto modelo de tradução, Catford (1965, apud. Barbosa, 1990, p.38 -39) afirma também que as noções intuitivas de tradução livre, literal e palavra por palavra correspondem em parte às descrições acima. A tradução livre é não limitada, total; a tradução palavra por palavra é limitada à ordem da palavra e a tradução literal situa-se a meio termo entre as duas, pois, parte de uma tradução palavra por palavra, mas efetua alterações necessárias, de acordo com as normas de uso da língua da…
É esse o conteúdo que você precisa?
Faça seu login e saiba como ver o trabalho completo
Institucional
Saiba como fazer
Trabalhos Acadêmicos
O Zé Moleza facilita sua vida acadêmica ajudando você em suas pesquisas, e a economizar o seu tempo e o seu dinheiro nos seus trabalhos de faculdade. São mais de 26144 pesquisa acadêmicas entre elas, monografia, temas de monografias, TCC, modelos de monografias, trabalhos de universidades, resenha, Paper, Ensaio, Bibliografia, Trabalhos Escolares.
Dicas de como fazer: Capa de Monografia, capa de TCC, Regras da ABNT, como fazer monografia, como fazer Projeto Final, como fazer seminário, como fazer capas, referências bibliográficas, modelo de monografia.
O Zé Moleza NÃO faz a venda de monografia e É TOTALMENTE CONTRA a compra de monografia pronta e trabalhos prontos. O Zé Moleza NÃO auxilia a quem compra monografia, NÃO apóia a quem quer comprar Trabalhos Prontos, e NÃO APROVA a quem quer comprar TCC prontos, dando dicas de formatação, regras da ABNT, dando sugestões de temas para monografia, resumo de livros, projeto de pesquisa, projeto de mestrado, projeto de pós-graduação, trabalhos acadêmicos, incentivando o usuário a desenvolver por conta própria sua monografia.
