Acessar o Zé Moleza
ou
O que você está pesquisando?
Modalidades Tradutórias
3922 visualizações
11779 palavras
Adicionar aos favoritos
Loading...- | |
Lançando mão de sua grande experiência como tradutor da Bíblia, no âmbito da United Bible Societies que, até o final de 1968 já havia trabalhado com 1393 línguas, Nida (1964 e 1966, apud. Barbosa, 1990, p.32) escreve sobre a teoria e a prática da tradução. Busca subsídios teóricos na gramática gerativa-transformacional e, como Chomsky (1957, apud.Barbosa, 1990, p.32), considera a língua como "um mecanismo dinâmico capaz de gerar uma série infinita de enunciados diversos"(cf. Nida, 1964, apud. Barbosa, 1990,p.32). Acredita que esta visão gerativa da língua é fundamental para o tradutor, pois este, ao traduzir de uma língua para outra, deve ir além da simples comparação de estruturas correspondentes nas duas línguas – comparação feita por Vinay e Darbelnet (1977, apud.Barbosa, 1990, p.32). O tradutor deve também procurar descrever os mecanismos por meio dos quais a mensagem total, veiculada através de um texto, é decodificada, transferida e transformada nas estruturas de outra língua.
Vendo a língua como um "código comunicativo", Nida (1964, apud. Barbosa, 1990, p.32) procura estabelecer a natureza do significado. Para isto, busca subsídios na semântica e na pragmática, mais especificamente no trabalho de Katz e Fodor (1962,1963, apud. Barbosa, 1990, p.32), quando explica o "dicionário" de que dependem para a descrição dos traços semânticos (cf. Nida, 1964, apud. Barbosa, 1990, p.33), cuja formulação poderia ser útil para o tradutor no estabelecimento de equivalências lexicais de uma língua para outra.
Também as…
É esse o conteúdo que você precisa?
Faça seu login e saiba como ver o trabalho completo
Institucional
Saiba como fazer
Trabalhos Acadêmicos
O Zé Moleza facilita sua vida acadêmica ajudando você em suas pesquisas, e a economizar o seu tempo e o seu dinheiro nos seus trabalhos de faculdade. São mais de 26144 pesquisa acadêmicas entre elas, monografia, temas de monografias, TCC, modelos de monografias, trabalhos de universidades, resenha, Paper, Ensaio, Bibliografia, Trabalhos Escolares.
Dicas de como fazer: Capa de Monografia, capa de TCC, Regras da ABNT, como fazer monografia, como fazer Projeto Final, como fazer seminário, como fazer capas, referências bibliográficas, modelo de monografia.
O Zé Moleza NÃO faz a venda de monografia e É TOTALMENTE CONTRA a compra de monografia pronta e trabalhos prontos. O Zé Moleza NÃO auxilia a quem compra monografia, NÃO apóia a quem quer comprar Trabalhos Prontos, e NÃO APROVA a quem quer comprar TCC prontos, dando dicas de formatação, regras da ABNT, dando sugestões de temas para monografia, resumo de livros, projeto de pesquisa, projeto de mestrado, projeto de pós-graduação, trabalhos acadêmicos, incentivando o usuário a desenvolver por conta própria sua monografia.
