Modalidades Tradutórias

Publicado em 27/11/2003

Este capítulo tem como objetivo expor os procedimentos técnicos da tradução a inciar com o trabalho de Vinay e Darbelnet (1977), tendo em seguida uma análise dos modelos de Nida (1964), Catford (1965), Vázquez- Ayora (1977), finalizando com Newmark (1981, 1988).

2 - O modelo de Vinay e Darbelnet: Tradução Direta/Tradução Oblíqua (1977)

Vinay e Darbelnet (1977) trabalham com conceitos saussurianos como "signo lingüístico", "significado" e "significante", "valor" e "significação"(cf. Saussure, 1972, apud. Barbosa, 1990, p23). Estes conceitos, além da noção de arbitrariedade do signo lingüístico dão-lhes uma sólida base teórica para justificar sua proposta de afastamento da tradução literal. Vinay e Darbelnet (1977, apud.Barbosa,1990, p.24) consideram como estilística comparada aquela "que observa as características de uma língua tais quais se revelam por comparação com uma outra língua" e relacionam a tradução a "um caso particular, a uma aplicação prática da estilística comparada".

É visando produzir um texto idêntico ao que "sairia espontaneamente de um cérebro monolíngüe, em resposta a uma situação comparável sob todos os pontos de vista", o que implicaria em um afastamento da tradução apenas literal – que nem sempre teria como resultado a forma mais natural – que Vinay e Darbelnet (1977, apud Barbosa, 1990, p.23) enumeram os procedimentos técnicos da tradução.

Para Vinay e Darbelnet (1977, apud Barbosa, 1990, p23) os procedimentos técnicos da tradução distribuem-se ao longo de…

É esse o conteúdo que você precisa?
Faça seu login e saiba como ver o trabalho completo

O Zé Moleza facilita sua vida acadêmica ajudando você em suas pesquisas, e a economizar o seu tempo e o seu dinheiro nos seus trabalhos de faculdade. São mais de 26144 pesquisa acadêmicas entre elas, monografia, temas de monografias, TCC, modelos de monografias, trabalhos de universidades, resenha, Paper, Ensaio, Bibliografia, Trabalhos Escolares.

Dicas de como fazer: Capa de Monografia, capa de TCC, Regras da ABNT, como fazer monografia, como fazer Projeto Final, como fazer seminário, como fazer capas, referências bibliográficas, modelo de monografia.

O Zé Moleza NÃO faz a venda de monografia e É TOTALMENTE CONTRA a compra de monografia pronta e trabalhos prontos. O Zé Moleza NÃO auxilia a quem compra monografia, NÃO apóia a quem quer comprar Trabalhos Prontos, e NÃO APROVA a quem quer comprar TCC prontos, dando dicas de formatação, regras da ABNT, dando sugestões de temas para monografia, resumo de livros, projeto de pesquisa, projeto de mestrado, projeto de pós-graduação, trabalhos acadêmicos, incentivando o usuário a desenvolver por conta própria sua monografia.