Adeus a Manzanar: Mas n?ao hibridismo cultural

9.Cultura e tradução

Entretanto, apesar de todas essas considerações, sem dúvida, podemos considerar a tradução de elementos basicamente culturais a mais difícil do nosso processo tradutório. Já mencionamos algumas dificuldades culturais em relação ao contexto histórico vivido pela autora, mas aqui nos referimos a todos os termos culturais japoneses e norte-americanos utilizados pela autora ao longo da obra toda. A tradução de todos eles foi fruto de extensas pesquisas e revisões. Em alguns casos, principalmente os elementos próprios da cultura japonesa, a própria autora já deixou explicado no texto, ou traduzido para o inglês o que facilitou o nosso trabalho de compreensão para uma posterior tradução para o português. Mas em outros casos ela citou a cultura japonesa e não explicou do que se tratava. Assim, fizemos um extenso trabalho de pesquisa sobre alguns elementos culturais. E, no entanto, ainda tivemos a dúvida sobre o que fazer com a nossa pesquisa (já discutida com relação às notas de rodapé). Por exemplo, no capítulo cinco Quase uma família, a autora narra: They were always together, a pair of reptilian kabuki creatures at loose in the camp hospital. Ao fazermos a tradução, tivemos que pesquisar sobre o que significava a palavra kabuki. Descobrimos que era um drama, um teatro japonês. A autora não deixou explicado no texto e nós resolvemos explicar o que era, e conseguimos fazê-lo apenas pelo acréscimo da palavra teatro antes de kabuki.…