Adeus a Manzanar: Mas n?ao hibridismo cultural

O poema acima é uma tradução norte-americana do hino nacional japonês. No original constam as versões nas línguas japonesa e inglesa. Como não queríamos fazer uma tradução da tradução, por acreditarmos que não seria assim tão fiel e efetiva, resolvemos procurar uma tradução feita da língua japonesa, diretamente para o português e, de fato, encontramos algumas. No entanto, não sabíamos se existia uma tradução oficial para o hino. As traduções que encontramos eram amadoras e não sabíamos suas referências. Portanto, entramos em contato com a Embaixada do Japão em Brasília a fim de verificar se eles possuíam alguma tradução considerada oficial. A funcionária responsável pela área de cultura na Embaixada nos disse que não existia ainda uma tradução oficial. Então, decidimos traduzir baseadas na tradução em inglês.

Considerações Finais

A tradução da obra Farewell to Manzanar de Jeanne Wakatsuki Houston, com co-autoria de James D. Houston, foi muito desafiadora principalmente pelo hibridismo cultural presente ao longo do texto. Sabíamos que, para fazer uma tradução, deveríamos ter um conhecimento elevado sobre a nossa língua-mãe e sobre a língua de partida de nosso texto, a língua inglesa, além de conhecimentos sobre o processo tradutório em si. No entanto, o que descobrimos ao longo desse projeto final foi que, para traduzir um texto culturalmente híbrido, também temos de saber sobre a outra cultura incluída no processo, que no nosso caso, foi a cultura japonesa. Assim, nosso…