Adeus a Manzanar: Mas n?ao hibridismo cultural

Nesse caso do nome do barco do pai de Jeanne, além de ficarmos em dúvida se colocávamos nota de rodapé ou não, também ficamos sem saber se traduzíamos ou não o nome do barco. Inicialmente, tínhamos decidido traduzir o nome do barco para A Nereida e inserir uma nota de rodapé explicando esse nome, já que em nossa pesquisa, descobrimos que Nereida pode ser ninfa ou sereia, já que na cultura grega, as cinqüenta filhas de Nereu, o Deus do Mar, são chamadas de Nereidas. No entanto, optamos por não traduzir o termo, visto que em inglês, é muito comum se referirem a um barco como she; portanto, é freqüente que os nomes de barcos sejam femininos. Entretanto, em português soaria estranho chamar um barco, que é do gênero masculino, de um nome no gênero feminino. Portanto, optamos por não traduzir, já que Nereida em português é feminino. Além disso, como mantivemos todos os nomes de todos os personagens iguais ao original, decidimos manter o nome do barco também, porque nome é algo que se recebe e geralmente não se muda, independentemente da língua.
Novamente, não decidimos colocar nota de rodapé, porque a informação essencial para o entendimento da idéia que a autora está querendo passar não é o nome do barco, mas sim que seu pai tinha um barco e trabalhava. Além disso, como já mencionado anteriormente, não…