Adeus a Manzanar: Mas n?ao hibridismo cultural

Estruturalmente, o inglês e o português são línguas muito diferentes. Por exemplo, em inglês frases mais longas são mais comuns que em português. Logo, em alguns casos, tivemos que reestruturar sentenças, separar frases e alterar a pontuação a fim de que a tradução não ficasse confusa ou até mesmo ambígua. Alguns exemplos dessas mudanças constam na tabela acima.



Ao decorrer de todo o livro, podemos perceber que ao se referir à mãe ou ao pai, a protagonista sempre utiliza Papa, Mama. Nunca a vemos chamá-los pelo nome. De certa forma, é compreensível, já que a autora conta sua história basicamente do ponto de vista infantil e as crianças geralmente não chamam seus pais pelo nome. No entanto, o curioso é ela sempre usar Papa e Mama com as letras iniciais maiúsculas. Ao traduzir, tínhamos a opção de utilizar também com letra maiúscula ou mudar para letras minúsculas, já que no idioma inglês existem certas palavras que se grafam com as letras iniciais maiúsculas, sendo que no português isso não é muito comum. Resolvemos manter com as iniciais maiúsculas pois, ao decorrer do texto, podemos perceber que ela utilizou essas palavras dessa maneira com o intuito de mostrar respeito. As famílias japonesas geralmente são muito mais formais, então resolvemos manter as letras maiúsculas para passar esse efeito, essa sensação de formalidade aos leitores brasileiros. Portanto, independente de qualquer posição, utilizamos a…