Adeus a Manzanar: Mas n?ao hibridismo cultural

Nesse trecho, a autora faz uma comparação. Ela compara os negociantes com os lobos, como se eles ficassem à espreita, à espera da caça. No entanto, decidimos mudar essa comparação, já que em português é muito comum utilizarmos o animal urubu nesses casos, já que o urubu ronda onde tem fedor de animal morto, à procura da carne. Inclusive, em português, existe uma expressão: que nem urubu atrás de carniça. Então, achamos uma boa comparação, já que os negociantes sentiram que podiam fazer um bom negócio ali naquela região e ficaram atrás dessas pessoas. Achamos que se colocássemos lobos não teria o mesmo efeito para os brasileiros do que se colocássemos urubus.



Ao pesquisarmos sobre latrine descobrimos que é um banheiro para ser utilizado por muitas pessoas e um banheiro externo, não fica dentro da casa das pessoas. Descobrimos também que não é um banheiro muito bom. Inicialmente, pensamos em traduzir simplesmente como banheiro porque latrina não é um termo muito conhecido. No entanto, chegamos à conclusão de que deveríamos traduzir como latrina porque esse termo em português tem a mesma conotação que em inglês; ou seja, a latrina é um banheiro inferior. Por tudo que a autora explica sobre esses banheiros, pensamos que é…