Acessar o Zé Moleza
ou
O que você está pesquisando?
Adeus a Manzanar: Mas n?ao hibridismo cultural
703 visualizações
49141 palavras
Adicionar aos favoritos
Loading...- | |
2.O papel do tradutor
Outra importante questão a ser definida é o papel do tradutor. A tradição tem considerado o tradutor como ponte entre duas línguas diferentes. Essa posição muitas vezes torna o tradutor como neutro no processo tradutório. No entanto, sabemos que não é bem assim. O tradutor é a ponte que faz a comunicação entre dois textos de línguas e culturas diferentes, mas seu papel não é neutro, muito pelo contrário, é sempre decisório. De acordo com Maria José R. F. Coracini no artigo O SUJEITO TRADUTOR ENTRE A SUA LÍNGUA E A LÍNGUA DO OUTRO,
Ser tradutor significa ser bilíngüe ou quase bilíngüe: dominar cada uma das línguas, idealmente completas; é ser capaz de passar tranqüilamente de uma língua para outra (da LE para a LM ou vice-versa), mediante conhecimentos que extrapolam a(s) língua(s) em questão: o tema, a área técnica, a situação de enunciação. Nessa visão, que se pauta num ideal, as línguas continuam separadas por demarcações nítidas: demarcações culturais, demarcações formais (gramaticais dentre outras)... [...] o tradutor constitui um sujeito entre-línguas-culturas, lugar onde se mesclam e se confundem umas e outras, onde se apagam ou se embaraçam os limites, os contornos e as dicotomias arraigadas na cultura ocidental da qual somos todos herdeiros e na qual somos prisioneiros. Assim, o tradutor se constitui do e no desejo do Outro, transitando no espaço ilusório, construído entre a sua língua (também denominada língua materna) e a língua do outro (chamada de segunda língua ou língua estrangeira). (CORACINI, 2005, p.…
Outra importante questão a ser definida é o papel do tradutor. A tradição tem considerado o tradutor como ponte entre duas línguas diferentes. Essa posição muitas vezes torna o tradutor como neutro no processo tradutório. No entanto, sabemos que não é bem assim. O tradutor é a ponte que faz a comunicação entre dois textos de línguas e culturas diferentes, mas seu papel não é neutro, muito pelo contrário, é sempre decisório. De acordo com Maria José R. F. Coracini no artigo O SUJEITO TRADUTOR ENTRE A SUA LÍNGUA E A LÍNGUA DO OUTRO,
Ser tradutor significa ser bilíngüe ou quase bilíngüe: dominar cada uma das línguas, idealmente completas; é ser capaz de passar tranqüilamente de uma língua para outra (da LE para a LM ou vice-versa), mediante conhecimentos que extrapolam a(s) língua(s) em questão: o tema, a área técnica, a situação de enunciação. Nessa visão, que se pauta num ideal, as línguas continuam separadas por demarcações nítidas: demarcações culturais, demarcações formais (gramaticais dentre outras)... [...] o tradutor constitui um sujeito entre-línguas-culturas, lugar onde se mesclam e se confundem umas e outras, onde se apagam ou se embaraçam os limites, os contornos e as dicotomias arraigadas na cultura ocidental da qual somos todos herdeiros e na qual somos prisioneiros. Assim, o tradutor se constitui do e no desejo do Outro, transitando no espaço ilusório, construído entre a sua língua (também denominada língua materna) e a língua do outro (chamada de segunda língua ou língua estrangeira). (CORACINI, 2005, p.…
É esse o conteúdo que você precisa?
Faça seu login e saiba como ver o trabalho completo
Institucional
Saiba como fazer
Trabalhos Acadêmicos
O Zé Moleza facilita sua vida acadêmica ajudando você em suas pesquisas, e a economizar o seu tempo e o seu dinheiro nos seus trabalhos de faculdade. São mais de 26144 pesquisa acadêmicas entre elas, monografia, temas de monografias, TCC, modelos de monografias, trabalhos de universidades, resenha, Paper, Ensaio, Bibliografia, Trabalhos Escolares.
Dicas de como fazer: Capa de Monografia, capa de TCC, Regras da ABNT, como fazer monografia, como fazer Projeto Final, como fazer seminário, como fazer capas, referências bibliográficas, modelo de monografia.
O Zé Moleza NÃO faz a venda de monografia e É TOTALMENTE CONTRA a compra de monografia pronta e trabalhos prontos. O Zé Moleza NÃO auxilia a quem compra monografia, NÃO apóia a quem quer comprar Trabalhos Prontos, e NÃO APROVA a quem quer comprar TCC prontos, dando dicas de formatação, regras da ABNT, dando sugestões de temas para monografia, resumo de livros, projeto de pesquisa, projeto de mestrado, projeto de pós-graduação, trabalhos acadêmicos, incentivando o usuário a desenvolver por conta própria sua monografia.
