Adeus a Manzanar: Mas n?ao hibridismo cultural

Todos os termos acima se referem a roupas que os personagens do livro vestiam. Todas essas palavras nos impuseram grande dificuldade já que são termos muito específicos da área da moda. Os termos peacots e canvas leggings nos constituiu um desafio ainda mais especial, visto que são roupas utilizadas pelo Exército, e não são utilizadas no dia-a-dia. Ao pesquisarmos, descobrimos que peacots poderia significar tanto japona quanto sobretudo. Japona nos soava muito estranho, pois nunca havíamos escutado essa palavra antes. No entanto, sobretudo também não fazia muito sentido, já que implica em algo mais chique e sofisticado, o que não é condizente com peças que seriam excedentes da Primeira Guerra Mundial. Portanto, resolvemos procurar em sites de lojas que vendem roupas militares para confirmar se japona de fato era um termo comum. Descobrimos que esse termo é sim utilizado e que as japonas são espécies de casacos do exército, utilizados pelos soldados. Logo, achamos japona uma tradução mais adequada para o termo peacot.
Outro termo que nos exigiu muita pesquisa foi canvas leggings, visto que legging é, de certa forma, uma peça de roupa muito conhecida atualmente e que muitas mulheres usam. Não faria sentido ser essa legging utilizada hoje em dia, já que, segundo a autora, era uma peça utilizada na Primeira Guerra Mundial,…