Adeus a Manzanar: Mas n?ao hibridismo cultural

Japanese Americans é outro termo que aparece bastante ao longo do livro. Inicialmente, pensamos em traduzir como japoneses americanos; ou seja, uma tradução mais literal. No entanto, ao pesquisarmos melhor, descobrimos que, na verdade, um termo mais adequado e mais utilizado para se referir a americanos descendentes de japoneses seria nipo-americanos e optamos por essa tradução. Adotamos o mesmo com nipo-canadenses.



Ao longo do livro, a autora utiliza diversas vezes o termo caucasian para diferenciar os japoneses imigrantes dos outros habitantes dos Estados Unidos. Pensamos em duas traduções possíveis para esse termo: caucasianos, que seria uma tradução mais literal, ou brancos, baseada nas definições que encontramos em dicionários. Ficamos receosas de traduzir como caucasianos porque, de acordo com nossa pesquisa, este termo é utilizado tanto para qualquer pessoa que pertence à raça branca, quanto para quem nasceu na região de Cáucaso. No caso do livro, podemos perceber que ela se refere a quem é de raça branca, para diferenciar da raça oriental. Inicialmente, pensamos em traduzir como brancos ou da raça branca porque não queríamos confundir o leitor, já que caucasiano pode ter dois significados diferentes e seria mais fácil fazer uma associação do termo Caucasiano com o Cáucaso do que com pessoas da raça branca. No entanto, encontramos em diversos textos acadêmicos o termo…