Adeus a Manzanar: Mas n?ao hibridismo cultural

Publicado em 27/08/2010

8.Aspectos estruturais de Farewell to Manzanar

Outro ponto interessante a se comentar é em relação à estrutura da obra. Apesar de o texto seguir basicamente um padrão único, que é o estilo indireto, em algumas partes, usa-se apenas o estilo direto, e em algumas partes mesclam-se os dois. O estilo direto nos trouxe algumas indagações, principalmente em relação à oralidade, pelo fato de o português ser tão diferente do inglês. Tivemos de ter cuidado com as interjeições, que não são as mesmas na língua portuguesa, na língua inglesa e nem na língua japonesa. Como a maior parte da obra se trata de discurso indireto, sempre que chegávamos a algum ponto da tradução em que o discurso era direto, estávamos tão acostumadas com o estilo indireto que era difícil fazer com que as falas dos personagens soassem naturais para o leitor. A fala oral não costuma seguir o padrão culto, seja de…

É esse o conteúdo que você precisa?
Faça seu login e saiba como ver o trabalho completo

O Zé Moleza facilita sua vida acadêmica ajudando você em suas pesquisas, e a economizar o seu tempo e o seu dinheiro nos seus trabalhos de faculdade. São mais de 26144 pesquisa acadêmicas entre elas, monografia, temas de monografias, TCC, modelos de monografias, trabalhos de universidades, resenha, Paper, Ensaio, Bibliografia, Trabalhos Escolares.

Dicas de como fazer: Capa de Monografia, capa de TCC, Regras da ABNT, como fazer monografia, como fazer Projeto Final, como fazer seminário, como fazer capas, referências bibliográficas, modelo de monografia.

O Zé Moleza NÃO faz a venda de monografia e É TOTALMENTE CONTRA a compra de monografia pronta e trabalhos prontos. O Zé Moleza NÃO auxilia a quem compra monografia, NÃO apóia a quem quer comprar Trabalhos Prontos, e NÃO APROVA a quem quer comprar TCC prontos, dando dicas de formatação, regras da ABNT, dando sugestões de temas para monografia, resumo de livros, projeto de pesquisa, projeto de mestrado, projeto de pós-graduação, trabalhos acadêmicos, incentivando o usuário a desenvolver por conta própria sua monografia.