Acessar o Zé Moleza
ou
O que você está pesquisando?
Tradu? de Resenha Musical
536 visualizações
4862 palavras
Adicionar aos favoritos
Loading...- | |
Introdução
Neste trabalho, irei traduzir um texto do site Pitchfork. Esse site é americano e muito famoso pelas suas resenhas de discos, shows e também por divulgar notícias sobre o mundo da música. Picthfork tem umas resenhas com um vocabulário muito difícil, mas consegui achar uma um pouco mais simples. A resenha que eu escolhi para traduzir foi do disco A Rush of Blood to The Head, do Coldplay. Escolhi esse texto por gostar muito da banda e, também, por sua tradução constituir um desafio, por possuir um vocabulário um pouco rebuscado. Além disso, por meu irmão tocar baixo e entender um pouco de música, caso o texto tivesse algum termo mais específico dessa área, poderia tirar minhas dúvidas com ele.
Na parte teórica do trabalho, tratarei de assuntos relacionados diretamente ao texto traduzido (terminologia, estrangeirização e domesticação) e, também, sobre assuntos que são muito discutidos na área de Estudos da Tradução (fidelidade, visibilidade do tradutor). Além disso, explicarei as principais escolhas feitas ao traduzir o texto, e as principais dificuldades que tive ao traduzi-lo.
Teoria
1-Terminologia
O texto traduzido neste trabalho, por ser uma resenha de um Cd, possui certos termos relacionados à área musical. Portanto, é importante esclarecer alguns pontos sobre a relação entre tradução e terminologia. Segundo…
Neste trabalho, irei traduzir um texto do site Pitchfork. Esse site é americano e muito famoso pelas suas resenhas de discos, shows e também por divulgar notícias sobre o mundo da música. Picthfork tem umas resenhas com um vocabulário muito difícil, mas consegui achar uma um pouco mais simples. A resenha que eu escolhi para traduzir foi do disco A Rush of Blood to The Head, do Coldplay. Escolhi esse texto por gostar muito da banda e, também, por sua tradução constituir um desafio, por possuir um vocabulário um pouco rebuscado. Além disso, por meu irmão tocar baixo e entender um pouco de música, caso o texto tivesse algum termo mais específico dessa área, poderia tirar minhas dúvidas com ele.
Na parte teórica do trabalho, tratarei de assuntos relacionados diretamente ao texto traduzido (terminologia, estrangeirização e domesticação) e, também, sobre assuntos que são muito discutidos na área de Estudos da Tradução (fidelidade, visibilidade do tradutor). Além disso, explicarei as principais escolhas feitas ao traduzir o texto, e as principais dificuldades que tive ao traduzi-lo.
Teoria
1-Terminologia
O texto traduzido neste trabalho, por ser uma resenha de um Cd, possui certos termos relacionados à área musical. Portanto, é importante esclarecer alguns pontos sobre a relação entre tradução e terminologia. Segundo…
É esse o conteúdo que você precisa?
Faça seu login e saiba como ver o trabalho completo
Institucional
Saiba como fazer
Trabalhos Acadêmicos
O Zé Moleza facilita sua vida acadêmica ajudando você em suas pesquisas, e a economizar o seu tempo e o seu dinheiro nos seus trabalhos de faculdade. São mais de 26144 pesquisa acadêmicas entre elas, monografia, temas de monografias, TCC, modelos de monografias, trabalhos de universidades, resenha, Paper, Ensaio, Bibliografia, Trabalhos Escolares.
Dicas de como fazer: Capa de Monografia, capa de TCC, Regras da ABNT, como fazer monografia, como fazer Projeto Final, como fazer seminário, como fazer capas, referências bibliográficas, modelo de monografia.
O Zé Moleza NÃO faz a venda de monografia e É TOTALMENTE CONTRA a compra de monografia pronta e trabalhos prontos. O Zé Moleza NÃO auxilia a quem compra monografia, NÃO apóia a quem quer comprar Trabalhos Prontos, e NÃO APROVA a quem quer comprar TCC prontos, dando dicas de formatação, regras da ABNT, dando sugestões de temas para monografia, resumo de livros, projeto de pesquisa, projeto de mestrado, projeto de pós-graduação, trabalhos acadêmicos, incentivando o usuário a desenvolver por conta própria sua monografia.
