Acessar o Zé Moleza
ou
O que você está pesquisando?
Tradu? de Resenha Musical
536 visualizações
4862 palavras
Adicionar aos favoritos
Loading...- | |
Relatório
Á seguir, serão relatadas as partes mais problemáticas do texto original, e as soluções encontradas por mim. Além disso, justificarei as razões das minhas escolhas.
Primeiro parágrafo
Pela minha pesquisa, descobri que Orbitz é uma bebida parecida com refrigerante que fez muito sucesso nos Estados Unidos, mas que não é mais vendida. Pensei em deixar garrafa de Orbitz porque, por causa da palavra garrafa daria para deduzir que Orbitz é uma bebida. No entanto, a palavra Orbitz não teria efeito nenhum para os leitores brasileiros e, então, resolvi traduzir por garrafa de Guaraná Pitchula, já que esse refrigerante também já fez muito sucesso, mas hoje em dia não faz mais.
Apesar de Arquivo X ser um programa americano, resolvi não colocar um equivalente desse programa aqui no Brasil, já que Arquivo X também é muito conhecido aqui e também fez muito sucesso entre o público brasileiro.
Segundo parágrafo
A tradução literal seria irmãos ingleses. Como o texto é americano, no texto original fazia sentido, mas ao passar para o português não teria o mesmo efeito, já que não fomos colonizados pelos ingleses. Por isso, optei em traduzir simplesmente por ingleses.
Olhei no dicionário bilíngüe o que era hydra e achei hidra. Como não sabia o que era, fui pesquisar em dicionário monolíngue. Descobri que era uma espécie de cobra ou serpente, e optei por colocae…
Á seguir, serão relatadas as partes mais problemáticas do texto original, e as soluções encontradas por mim. Além disso, justificarei as razões das minhas escolhas.
Primeiro parágrafo
Pela minha pesquisa, descobri que Orbitz é uma bebida parecida com refrigerante que fez muito sucesso nos Estados Unidos, mas que não é mais vendida. Pensei em deixar garrafa de Orbitz porque, por causa da palavra garrafa daria para deduzir que Orbitz é uma bebida. No entanto, a palavra Orbitz não teria efeito nenhum para os leitores brasileiros e, então, resolvi traduzir por garrafa de Guaraná Pitchula, já que esse refrigerante também já fez muito sucesso, mas hoje em dia não faz mais.
Apesar de Arquivo X ser um programa americano, resolvi não colocar um equivalente desse programa aqui no Brasil, já que Arquivo X também é muito conhecido aqui e também fez muito sucesso entre o público brasileiro.
Segundo parágrafo
A tradução literal seria irmãos ingleses. Como o texto é americano, no texto original fazia sentido, mas ao passar para o português não teria o mesmo efeito, já que não fomos colonizados pelos ingleses. Por isso, optei em traduzir simplesmente por ingleses.
Olhei no dicionário bilíngüe o que era hydra e achei hidra. Como não sabia o que era, fui pesquisar em dicionário monolíngue. Descobri que era uma espécie de cobra ou serpente, e optei por colocae…
É esse o conteúdo que você precisa?
Faça seu login e saiba como ver o trabalho completo
Institucional
Saiba como fazer
Trabalhos Acadêmicos
O Zé Moleza facilita sua vida acadêmica ajudando você em suas pesquisas, e a economizar o seu tempo e o seu dinheiro nos seus trabalhos de faculdade. São mais de 26144 pesquisa acadêmicas entre elas, monografia, temas de monografias, TCC, modelos de monografias, trabalhos de universidades, resenha, Paper, Ensaio, Bibliografia, Trabalhos Escolares.
Dicas de como fazer: Capa de Monografia, capa de TCC, Regras da ABNT, como fazer monografia, como fazer Projeto Final, como fazer seminário, como fazer capas, referências bibliográficas, modelo de monografia.
O Zé Moleza NÃO faz a venda de monografia e É TOTALMENTE CONTRA a compra de monografia pronta e trabalhos prontos. O Zé Moleza NÃO auxilia a quem compra monografia, NÃO apóia a quem quer comprar Trabalhos Prontos, e NÃO APROVA a quem quer comprar TCC prontos, dando dicas de formatação, regras da ABNT, dando sugestões de temas para monografia, resumo de livros, projeto de pesquisa, projeto de mestrado, projeto de pós-graduação, trabalhos acadêmicos, incentivando o usuário a desenvolver por conta própria sua monografia.
