A História da Língua Portuguesa

• a colocação irregular dos pronomes oblíquos: Me disseram, não dou-te;
• a preposição em com verbos de movimento: Vou na janela, cheguei na estação;
• o pronome reto ele, ela, eles, elas, como objetivo direto: Vi ele;
• o uso de mim como sujeito de um infinitivo: Para mim ver;
• o verbo Ter empregado pelo impessoal haver: Tem gente nesta casa;
• o verbo impessoal haver no plural: Houveram festas;
• o verbo no plural como sujeito coletivo: O povo foram.

Outros casos de discordância na sintaxe ainda existe e são:

• jamais combinamos os pronomes oblíquos me, te, lhe, nos, vos com o, a, os, as,. Assim, é-nos inteiramente estranho o uso de mo, to, lho, no-lo, vo-lo;
• alheia de nossa prática é também a combinação dos pronomes o, a, os, as,com os verbos dizer, fazer, querer, trazer, no presente do indicativo ou pretérito perfeito. Nunca dizemos: di-lo, fá-lo, fi-lo, qué-lo, qui-lo, trá-lo;
• não usamos intercalar nenhuma palavra entre o pronome oblíquo e o verbo, ao passo que em Portugal é hábito freqüente, em tal caso, a intercalação da negativa não ou de um pronome reto: O que se não deve dizer, bem lhe eu disse.

Na semâtica – Nem todas as palavras portuguesas conservam entre nós a mesma significação. Algumas, além de manterem o sentido primitivo, tomaram aqui acepção diferente; outras, tendo perdido a significação…