Entre a Língua e a Cultura

Ou seja, o que Faraco encara como uma estrutura fundamental dentro da língua portuguesa utilizada no Brasil, fruto de um processo histórico que está diretamente ligado a valores culturais, Rodrigues Lapa prefere entender como um simples efeito estilístico ultrapassado do uso poético.

Assim, o que Rodrigues Lapa quer dizer, é que o tratamento cerimonial vós, utilizado antigamente pelos poetas, foi substituído por uma forma mais intima, o tu.
No entanto, o que Faraco quer demonstrar, é que não é apenas uma questão estilística de se trocar o vós pelo tu, mas uma questão estrutural, sendo que na língua portuguesa utilizada no Brasil sequer o tu tem algum tipo de utilização, a não ser de forma localizada, em regiões determinadas.

Essa predominância do você sobre o tu, não é apenas uma questão de utilização dessa ou daquela palavra, desse ou daquele pronome, mas sim de uma estrutura gramatical que faz com que a linguagem brasileira com relação ao tratamento esteja diretamente ligada à terceira e não à segunda pessoa do verbo.

Alguns exemplos dessa predominância podem ser evidenciados na maneira com que as pessoas se comunicam cotidianamente, por exemplo: dizer ‘a senhora está doente?’ cria uma ambigüidade que depende diretamente do contexto em que a pergunta é feita, pois pode perfeitamente ser uma pergunta diretamente feita à senhora que aparenta estar doente, ou a uma terceira pessoa, que está próxima a uma senhora que aparenta estar doente.

Assim,…