Acessar o Zé Moleza
ou
O que você está pesquisando?
A Influência dos Estados Unidos no Brasil
66111 visualizações
31256 palavras
Adicionar aos favoritos
Loading...- | |
Márcio Simões analisa e comenta a utilização generalizada, e muitas vezes inadequada, de palavras de origem inglesa na nossa linguagem.
Tomar "crítico" por "crucial" é globalizar o português sorrateiramente.
Mission-critical servers não são "servidores de missão crítica". A palavra inglesa critical tem o sentido de crucial ou decisivo, que não existe em crítico. Perigoso é o sentido mais próximo que crítico poderia ter de critical. Talvez a idéia de traduzir critical por crítico tenha sido influenciada pelo jargão dos militares da Marinha, em que uma área crítica é aquela muito visada pelos ataques do inimigo. Mesmo assim, quando americanos falam em mission-critical servers estão menos pensando em guerra que em servidores cujas funções são tão importantes para a empresa que a máquina não só não pode parar de funcionar, como também tem de funcionar sempre bem. Em português, seriam mais bem chamados de servidores de tarefas cruciais, missão crucial ou funções cruciais. Crucial também pode ser trocado por essencial, fundamental ou capital.
É comum ver palavras inglesas serem traduzidas com outras que, embora sejam escritas quase da mesma forma, não têm o mesmo sentido. Demonstration, que significa manifestação ou passeata, às vezes é traduzida por demonstração. Penalize, impor penalidade a, que deveria ser traduzida por castigar, punir ou prejudicar, é freqüentemente traduzida por penalizar, que significa causar pena ou desgosto a, magoar, afligir. "A sujeira do mendigo penalizou as crianças." Se houver…
É esse o conteúdo que você precisa?
Faça seu login e saiba como ver o trabalho completo
Institucional
Saiba como fazer
Trabalhos Acadêmicos
O Zé Moleza facilita sua vida acadêmica ajudando você em suas pesquisas, e a economizar o seu tempo e o seu dinheiro nos seus trabalhos de faculdade. São mais de 26144 pesquisa acadêmicas entre elas, monografia, temas de monografias, TCC, modelos de monografias, trabalhos de universidades, resenha, Paper, Ensaio, Bibliografia, Trabalhos Escolares.
Dicas de como fazer: Capa de Monografia, capa de TCC, Regras da ABNT, como fazer monografia, como fazer Projeto Final, como fazer seminário, como fazer capas, referências bibliográficas, modelo de monografia.
O Zé Moleza NÃO faz a venda de monografia e É TOTALMENTE CONTRA a compra de monografia pronta e trabalhos prontos. O Zé Moleza NÃO auxilia a quem compra monografia, NÃO apóia a quem quer comprar Trabalhos Prontos, e NÃO APROVA a quem quer comprar TCC prontos, dando dicas de formatação, regras da ABNT, dando sugestões de temas para monografia, resumo de livros, projeto de pesquisa, projeto de mestrado, projeto de pós-graduação, trabalhos acadêmicos, incentivando o usuário a desenvolver por conta própria sua monografia.
