A Influência dos Estados Unidos no Brasil

O modelo de análise sociolingüística proposta por Hamel (1.988: 41-73), aplicado à política da linguagem, fez-me aceitar, pelo menos provisoriamente, as seguintes afirmações, hipoteticamente, como mais do que plausíveis:

1) A sociedade (a língua dominante), neste caso os EUA, está impondo paulatinamente seus padrões de apropriação e interpretação da experiência (Hamel, 1.988, p. 52), principalmente através da publicidade e propaganda ( que tem como função básica a persuasão);

2) Estamos passando por um processo veloz de substituição de códigos. Neste caso, o inglês está tomando o lugar, em níveis cada vez maiores de uso e prestígio, de sons, palavras e frases inteiras do português. Isto implica no que Hamel (1.989:46) chama de ‘bloqueio’ na consciência lingüística do falante da língua de menor prestígio, como é o caso do português em relação ao inglês no contexto da publicidade (e também fora dele). Segundo este autor, uma língua não é meramente "um canal" para determinados conteúdos de uma cultura, mas significa uma parte indissociável da estrutura e experiência mesma do pensamento, do saber social e da tradição cultural de uma etnia. A experiência acumulada determina nossas posições e atitudes em futuras situações, visto que interpretamos estas novas instâncias em relação às vividas anteriormente. Este processo constitui a consciência lingüística do falante/usuário. Hamel diz que há uma diferença entre produção e…