Conversão de Balanço para Moeda Estrangeira

a) Ativo/Passivo monetário líquido expostos a inflação no início do período (+)
b) Resultado do período ajustado pelos itens que não movimentaram capital de giro (+)
c) Outras origens de recursos (aumento de capital, empréstimos etc)( (-)
d) Aplicação em itens não monetários (estoque, imobilizado etc.) (=)
e) Ativo/Passivo monetário exposto a inflação no final do período

A letra "a" é extraída do balanço inicial e a letra "e" deve conferir com o balanço final.

Os valores em moeda nacional referentes a cada letra acima são então traduzidos para moeda estrangeira, à taxa corrente e às taxas históricas. O total das diferenças entre valores em moeda estrangeira resulta no ganho ou perda na tradução.

Dadas as imperfeições contábeis existentes no Brasil, faz-se necessário, para fins gerências, a reclassificação de parte do saldo do "Ganho/Perda" na tradução, a fim de refleti-lo mais adequadamente. Exemplos dessas imperfeições, são a contabilização como receita de vendas, de encargos financeiros incluídos nas vendas a prazo, receitas financeiras sem segregação contábil dos juros e variação monetária, perdas e ganhos com ativos e passivos não indexados que deveriam ajustar as respectivas contas de despesas e receitas etc.

A prova é valida para itens traduzidos à taxa corrente. Não se constitui numa garantia de que a tradução como um todo foi feita corretamente, visto os valores históricos são extraídos do balanço já convertido. Ela fornece porém subsídios…